1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
SERIA NETFLIXA

2
00:00:16,125 --> 00:00:22,125
Drogi przyjacielu zza rzeki

3
00:00:22,208 --> 00:00:27,916
Moje ręce są zimne i gołe

4
00:00:28,000 --> 00:00:33,916
Drogi przyjacielu zza rzeki

5
00:00:34,000 --> 00:00:39,416
Przyjmuję to, co możesz dać

6
00:00:46,166 --> 00:00:51,666
Proszę cię o centa

7
00:00:51,750 --> 00:00:56,416
Jakie będzie moje przeznaczenie

8
00:00:57,583 --> 00:01:03,125
Pytam bez zazdrości

9
00:01:03,208 --> 00:01:08,666
Nie budujemy imponujących wież

10
00:01:08,750 --> 00:01:13,875
Nasze domy są z kamienia

11
00:01:13,958 --> 00:01:19,875
Przeprawiłem się przez rzekę

12
00:01:19,958 --> 00:01:22,583
Aby znaleźć...

13
00:04:37,625 --> 00:04:39,041
Już prawie jesteśmy.

14
00:04:40,375 --> 00:04:41,708
Piłki.

15
00:04:51,416 --> 00:04:54,666
Proszek, przyjdź i zobacz.

16
00:04:59,375 --> 00:05:01,250
Dobrze jest być ponad tym wszystkim, prawda?

17
00:05:22,125 --> 00:05:24,708
Któregoś dnia pojadę na czymś takim.

18
00:05:24,791 --> 00:05:27,500
I pewnego dnia zabiję jednego z nich.

19
00:05:29,166 --> 00:05:30,875
Widzisz, jesteś tego pewien?

20
00:05:30,958 --> 00:05:33,916
- Słuchaj, jeśli nas złapią...
- Nie damy się złapać.

21
00:05:34,000 --> 00:05:36,291
Wchodzimy i wychodzimy
zanim się zorientują.

22
00:05:40,375 --> 00:05:44,208
W porządku, podążaj za mną.
Nie patrz w dół.

23
00:06:06,458 --> 00:06:08,916
Nie mogliśmy chociaż przejść się pieszo?

24
00:06:09,000 --> 00:06:10,916
Tym razem nas nie widzą.

25
00:06:17,875 --> 00:06:19,833
Już wiedziałem! To twój problem, Vi.

26
00:06:20,583 --> 00:06:21,708
- Pójdę po nią.
- Nie.

27
00:06:21,791 --> 00:06:22,958
Prochu, spójrz na mnie.

28
00:06:24,291 --> 00:06:29,000
- Co ci mówiłem?
- Że jestem przygotowany.

29
00:06:29,083 --> 00:06:31,541
Dokładnie! A potem?

30
00:06:51,666 --> 00:06:52,791
Dzięki.

31
00:07:12,500 --> 00:07:14,583
A co jeśli Vander dowie się, że tu jesteśmy?

32
00:07:14,666 --> 00:07:18,166
Rozejrzyj się wokół siebie.
Myślisz, że ktoś tam na górze jest głodny?

33
00:07:18,250 --> 00:07:21,958
I to jest coś takiego
co Vander zrobiłby w naszym wieku.

34
00:07:24,916 --> 00:07:28,208
idę. Jesteś ze mną czy nie?

35
00:07:30,500 --> 00:07:33,541
- Vander nas zabije.
- Tylko jeśli coś schrzanimy.

36
00:07:34,458 --> 00:07:35,875
Więc nie rób bzdur.

37
00:07:50,333 --> 00:07:51,333
Wszystko jasne.

38
00:07:55,791 --> 00:07:57,416
Kto zamyka balkon?

39
00:08:06,958 --> 00:08:10,916
- Tam jest mnóstwo popleczników.
- To dlatego, że jesteśmy we właściwym miejscu.

40
00:08:11,000 --> 00:08:14,083
- Otworzysz drzwi czy nie?
- Zajmuję się tym.

41
00:08:14,166 --> 00:08:17,041
Jak to jestem jedyny
kto wie jak otwierać zamki, sugeruję...

42
00:08:22,083 --> 00:08:23,333
Zwierzęta.

43
00:08:42,291 --> 00:08:44,458
Claggor, dla odmiany, masz rację.

44
00:08:45,083 --> 00:08:47,750
Naprawdę nie powinniśmy tu być.

45
00:09:06,458 --> 00:09:08,000
Musi być wynalazcą.

46
00:09:11,416 --> 00:09:13,833
Myślę, że to prawdziwy Valdiani.

47
00:09:17,083 --> 00:09:19,666
Tak? A co z tym?

48
00:09:21,750 --> 00:09:24,041
Służy do przycinania włosków w nosie.

49
00:09:24,125 --> 00:09:27,125
Uważaj na wszystko
to wygląda na cenne, Powder.

50
00:09:27,208 --> 00:09:29,541
Zanim Mylo napełni worek na śmieci.

51
00:09:35,291 --> 00:09:37,291
Chłopaki?

52
00:09:39,583 --> 00:09:42,916
Poczekaj, zobacz,
Jak znaleźliśmy to miejsce?

53
00:09:43,000 --> 00:09:44,833
To była wskazówka od Little Mana.

54
00:09:44,916 --> 00:09:47,916
- Od Małego Człowieka?
- Zostaw to! chodźmy.

55
00:09:48,666 --> 00:09:53,208
- Jak ktoś może mieć tak dużo?
- To proste, rodzisz się szczęśliwy.

56
00:11:05,916 --> 00:11:06,916
Mylo.

57
00:11:09,666 --> 00:11:13,083
- Proszek, musimy jechać!
- Cześć? Czy ktoś tam jest?

58
00:11:20,916 --> 00:11:22,083
chodźmy!

59
00:11:26,666 --> 00:11:28,666
Wszystko w porządku, wracamy na dach.

60
00:11:49,625 --> 00:11:50,833
Trzymać się!

61
00:11:53,750 --> 00:11:54,916
Ostrożny!

62
00:11:56,291 --> 00:11:57,541
Ostrożny!

63
00:12:06,916 --> 00:12:08,000
Gówno!

64
00:12:19,708 --> 00:12:21,000
Natychmiast przestań!

65
00:12:26,333 --> 00:12:28,166
Pospiesz się!

66
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
Szybciej!

67
00:12:33,416 --> 00:12:35,833
- Dzieci!
- Ostrożny!

68
00:12:39,708 --> 00:12:42,541
- Zatrzymywać się! Tam na dole!
- Nie możesz uciekać!

69
00:12:56,875 --> 00:12:58,458
chodźmy!

70
00:13:05,833 --> 00:13:08,375
- Tędy!
- Iść!

71
00:13:19,625 --> 00:13:20,458
Iść!

72
00:13:32,750 --> 00:13:34,625
Nie znowu.
Ta koszulka jest zupełnie nowa!

73
00:13:52,500 --> 00:13:55,541
Myślałam, że ostatni raz był ostatnim razem
że to zrobiliśmy.

74
00:13:55,625 --> 00:13:57,375
Cóż, to już ostatni raz.

75
00:13:57,458 --> 00:14:00,208
Chłopaki, co to było?
Co do cholery się tam wydarzyło?

76
00:14:02,250 --> 00:14:04,000
Nie wiem. Nic nie zrobiłem.

77
00:14:04,083 --> 00:14:06,791
Wypełniłeś bibliotekę
z rzeczami, których nie zrobiłeś.

78
00:14:06,875 --> 00:14:11,541
Opróżniamy pokrywę Piltover
tuż pod nosami popleczników.

79
00:14:11,625 --> 00:14:16,333
Jeśli już skończyłeś robić sobie wyrzuty,
Zabierzmy to do domu.

80
00:14:41,250 --> 00:14:43,875
- Czy połowy były dobre?
- Można powiedzieć, że tak.

81
00:14:43,958 --> 00:14:46,583
Słyszałem, że było zamieszanie
po drugiej stronie rzeki.

82
00:14:46,666 --> 00:14:49,291
Czy naprawdę poruszyli gniazdem?

83
00:14:49,375 --> 00:14:50,916
O tak?

84
00:14:55,041 --> 00:14:59,166
Ale teraz przeciągasz swoje zamieszanie
przez moje ulice.

85
00:14:59,250 --> 00:15:02,750
- Twoje ulice? Jak myślisz, dlaczego...
- Nie chcemy problemów, prawda?

86
00:15:02,833 --> 00:15:05,250
Słyszałeś, Deckard?
Nie chcą problemów.

87
00:15:05,333 --> 00:15:09,500
Z mojego doświadczenia
problemy przyjdą do ciebie.

88
00:15:09,583 --> 00:15:11,666
Nie ma powodu, żeby sprawy stały się brzydkie.

89
00:15:12,375 --> 00:15:15,625
A co powiesz na dzielenie się?
trochę swojego skarbu

90
00:15:15,708 --> 00:15:16,750
i czy jesteśmy kwita?

91
00:15:16,833 --> 00:15:18,708
Ciężko pracujemy, aby...

92
00:15:24,333 --> 00:15:26,916
- Tylko smak?
- Tylko jeden...

93
00:17:16,000 --> 00:17:18,541
W końcu dzień się przygotowuje.

94
00:17:19,333 --> 00:17:20,833
Czekać!

95
00:17:30,750 --> 00:17:32,375
Chcesz zobaczyć jak to się skończy?

96
00:17:46,083 --> 00:17:47,625
Gdzie jest proszek?

97
00:17:53,666 --> 00:17:54,708
Twój...

98
00:18:16,625 --> 00:18:19,166
Chodź, Mouser, potrzebuję cię!

99
00:18:29,500 --> 00:18:30,750
NIE!

100
00:18:43,041 --> 00:18:44,083
NIE!

101
00:18:58,416 --> 00:19:00,916
- Co zrobiłeś?
- Przepraszam!

102
00:19:01,000 --> 00:19:04,416
Próbowałem się bronić Mouserem,
ale to nie zadziałało.

103
00:19:04,500 --> 00:19:07,250
- Kto mógł to przewidzieć?
- Nie powinniśmy byli tam iść.

104
00:19:07,333 --> 00:19:10,083
To nie ma znaczenia.
Gubimy rzeczy.

105
00:19:10,166 --> 00:19:14,541
W porządku, Prochu.
Przynajmniej jesteś w porządku.

106
00:19:14,625 --> 00:19:16,833
Czy wszystko w porządku? A my?

107
00:19:16,916 --> 00:19:19,291
Rozszarpią mi twarz, a ona pozostanie bezkarna?

108
00:19:19,375 --> 00:19:20,500
Tak.

109
00:19:29,125 --> 00:19:33,000
Zawsze. Ilekroć ona przychodzi,
coś idzie nie tak.

110
00:19:33,833 --> 00:19:35,083
Ona ma teraz wszystko!

111
00:19:35,166 --> 00:19:37,125
Zapomnij o tym, Mylo!

112
00:20:30,708 --> 00:20:31,625
Bądź cicho!

113
00:20:42,208 --> 00:20:43,541
Cześć.

114
00:20:45,208 --> 00:20:47,500
OK, zniknij!

115
00:20:48,500 --> 00:20:50,791
- Musisz zapłacić!
- Co o tym myślisz?

116
00:21:07,958 --> 00:21:10,250
- Panie.
- Ostrożny.

117
00:21:16,000 --> 00:21:19,750
W ten sposób kończymy naszą działalność.

118
00:21:22,000 --> 00:21:23,291
Chyba tak.

119
00:21:24,833 --> 00:21:25,958
Czekać.

120
00:21:26,041 --> 00:21:27,458
Czekać.

121
00:21:27,541 --> 00:21:31,958
Nie na to się zgodziliśmy, więc...

122
00:21:32,041 --> 00:21:35,541
Popyt na Twoje towary spadł
od czasu naszej umowy.

123
00:21:35,625 --> 00:21:36,875
To jest nowa wartość.

124
00:21:36,958 --> 00:21:39,916
Czekać. My... mieliśmy umowę.

125
00:21:40,750 --> 00:21:43,291
- Dziesięć tysięcy.
- To są ryzyka biznesowe.

126
00:21:43,375 --> 00:21:45,958
- Dziesięć?
- To uczciwa cena.

127
00:21:46,958 --> 00:21:50,291
- Myślę, że powinieneś to zaakceptować.
- Nie.

128
00:21:50,375 --> 00:21:53,375
Nie mogę.

129
00:22:00,000 --> 00:22:01,250
Dokonaj wyboru.

130
00:22:07,041 --> 00:22:10,250
- Potrzebujesz czegoś?
- Zostaw nas.

131
00:22:10,333 --> 00:22:12,416
Jest pewien?
Wydawało mi się, że...

132
00:22:12,500 --> 00:22:13,458
Zniknij!

133
00:22:20,583 --> 00:22:23,041
Chyba wiem, czego potrzebujesz.

134
00:22:23,125 --> 00:22:25,041
Wygląda na to, że nie słuchasz właściwie, pracowniku...

135
00:22:25,125 --> 00:22:26,791
Jedna rada.

136
00:22:26,875 --> 00:22:29,250
Nie groź facetowi serwującemu drinki.

137
00:22:33,958 --> 00:22:36,000
Więc to jest Vander.

138
00:22:37,000 --> 00:22:39,208
„Pies Podziemia”.

139
00:22:39,833 --> 00:22:42,958
Spodziewałem się czegoś młodszego.

140
00:22:45,250 --> 00:22:48,125
Spodziewaliśmy się kupców
dotrzymać słowa,

141
00:22:48,208 --> 00:22:50,291
dlatego wszyscy jesteśmy rozczarowani.

142
00:22:50,375 --> 00:22:54,875
Wszystko źle zrozumiałeś, przyjacielu.
Po prostu... negocjowaliśmy.

143
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
Teraz mówisz moim językiem.

144
00:22:57,208 --> 00:23:00,416
Może dasz to Huckowi
resztę, co jesteś mu winien

145
00:23:00,500 --> 00:23:03,291
i wypuściłem cię stąd w jednym kawałku?

146
00:23:09,250 --> 00:23:11,583
Czy jesteśmy zgodni?

147
00:23:20,166 --> 00:23:21,166
To jest okropne.

148
00:23:21,833 --> 00:23:23,250
Nauczysz się to lubić.

149
00:23:30,041 --> 00:23:32,041
Witamy w Routes.

150
00:23:36,833 --> 00:23:39,750
- Vander nic o tym nie wie.
- Nie martw się.

151
00:23:39,833 --> 00:23:43,125
- Proszek pozbył się dowodów.
- Próbowałem, prawda?

152
00:23:43,208 --> 00:23:45,583
Nie rozumiesz.
Jesteś starszy, jesteś większy.

153
00:23:45,666 --> 00:23:49,375
- To niesprawiedliwe.
- Zostań z nami! Dostajesz cios lub dwa.

154
00:23:53,708 --> 00:23:56,958
- Czy wszyscy są w porządku?
- Nigdy nie byliśmy lepsi.

155
00:23:57,041 --> 00:23:58,666
Świetnie.

156
00:23:58,750 --> 00:24:02,833
Przypuszczam, że nie wiedzą, jak to wyjaśnić
bo słyszałem o eksplozji

157
00:24:02,916 --> 00:24:04,708
i pościg pieszy na górze?

158
00:24:04,791 --> 00:24:07,875
„Czwórka dzieci uciekła z miejsca zdarzenia”.

159
00:24:10,458 --> 00:24:11,958
Co oni myśleli?

160
00:24:12,041 --> 00:24:14,791
- Że możemy podjąć poważną pracę.
- Czy naprawdę pracuję?

161
00:24:14,875 --> 00:24:17,208
Otrzymaliśmy wskazówkę,
Zaplanowaliśmy trasę, nikt jej nie widział.

162
00:24:17,291 --> 00:24:19,333
- Wysadzili budynek!
- To nie było...

163
00:24:19,416 --> 00:24:22,250
Czy kiedykolwiek przestałeś myśleć
co mogło Ci się przydarzyć?

164
00:24:22,333 --> 00:24:24,041
A oni?

165
00:24:31,291 --> 00:24:32,916
Skąd wziąłeś tę wskazówkę?

166
00:24:34,416 --> 00:24:37,708
- Słyszeliśmy to w sklepie Benzo.
- Do kogo?

167
00:24:39,000 --> 00:24:39,875
Do Małego Człowieka.

168
00:24:41,291 --> 00:24:44,416
To ja nas tam zabrałem.
Jeśli chcesz się złościć, złość się na mnie.

169
00:24:44,500 --> 00:24:47,458
Ale to ty mówisz, że musimy zwyciężać
nasze miejsce na świecie.

170
00:24:47,541 --> 00:24:51,500
Mówiłem ci też wiele razy
że strona północna jest zabroniona!

171
00:24:51,583 --> 00:24:53,916
- Trzymaliśmy się z dala od Piltover.
- Dlaczego?

172
00:24:54,000 --> 00:24:57,583
Mają wszystko,
podczas gdy tutaj na dole liczymy grosze!

173
00:24:57,666 --> 00:25:00,833
Od kiedy czujesz się komfortowo
żyć w cudzym cieniu?

174
00:25:03,916 --> 00:25:05,125
Wszyscy wyjdźcie.

175
00:25:13,958 --> 00:25:15,458
- Usiądź.
- Nic mi nie jest.

176
00:25:15,541 --> 00:25:17,708
Usiąść.

177
00:25:26,083 --> 00:25:27,375
Te dzieci cię podziwiają.

178
00:25:28,666 --> 00:25:31,791
- Tak, wiem.
- Wiesz, ale nie wiesz.

179
00:25:31,875 --> 00:25:34,166
Kiedy cię podziwiają, nie możesz być samolubny.

180
00:25:34,250 --> 00:25:36,375
- Ja nie...
- Mówisz, że biegają, to biegają.

181
00:25:36,458 --> 00:25:38,000
Mówisz, że pływają, nurkują.

182
00:25:38,083 --> 00:25:40,875
Mówisz, rozpal ogień,
pojawiają się z olejem.

183
00:25:40,958 --> 00:25:44,208
Ale cokolwiek się stanie,
odpowiedzialność należy do Ciebie.

184
00:25:46,541 --> 00:25:49,500
Jak jest moje
za to, co się z nami tutaj dzieje.

185
00:25:49,583 --> 00:25:54,250
Jeśli staniemy się problemem
do Piltover wysyłają popleczników.

186
00:25:54,333 --> 00:25:56,500
A potem?
Po co pociągać ich do odpowiedzialności?

187
00:25:56,583 --> 00:25:59,041
Te ulice są nasze.
Ktoś powinien im o tym przypomnieć.

188
00:25:59,125 --> 00:26:01,541
Nie słuchasz mnie.
Ta ścieżka...

189
00:26:02,458 --> 00:26:05,625
To.
To nie rozwiązuje naszych problemów.

190
00:26:06,375 --> 00:26:07,666
Po prostu daj nam więcej.

191
00:26:09,166 --> 00:26:10,500
Czy jesteśmy rozumiani?

192
00:26:15,666 --> 00:26:17,000
Jak to zrobiłeś?

193
00:26:18,416 --> 00:26:21,083
Idiota, który nas śledził.

194
00:26:21,166 --> 00:26:23,625
Po naszej stronie? Kto?

195
00:26:23,708 --> 00:26:28,083
- Nie wiem. Chciałem rzeczy.
- A gdzie oni są?

196
00:26:30,500 --> 00:26:31,625
Straciliśmy ich.

197
00:26:32,500 --> 00:26:33,541
Wszystko?

198
00:26:34,708 --> 00:26:35,750
Świetnie.

199
00:26:37,250 --> 00:26:40,125
Nic cię nie łączy z tym, co się tam wydarzyło.

200
00:26:40,208 --> 00:26:42,958
Przez jakiś czas będziesz musiał zachować dyskrecję,
zrozumiałeś?

201
00:26:43,916 --> 00:26:44,875
Jest w porządku.

202
00:26:46,375 --> 00:26:48,458
Poradzimy sobie, ok?

203
00:26:48,541 --> 00:26:50,041
Zajmę się tym.

204
00:26:57,291 --> 00:27:01,375
Ale ty doprowadziłeś tego idiotę do porządku,
nie umieściłeś tego?

205
00:27:13,375 --> 00:27:15,541
Wstawaj, Claggor.
Wyjdźmy.

206
00:27:15,625 --> 00:27:16,750
Teraz?

207
00:27:19,125 --> 00:27:22,208
- To moje!
-Chcesz być traktowany jak dorosły?

208
00:27:22,916 --> 00:27:26,958
Więc powinieneś już wiedzieć
który nie wróci z pustymi rękami.

209
00:27:27,666 --> 00:27:30,125
Porozmawiam z twoim informatorem.

210
00:27:31,833 --> 00:27:35,833
Bardzo dobrze, wyjaśnij mi to dokładnie
co się tam wydarzyło.

211
00:27:54,208 --> 00:27:56,916
- Ona jest problemem.
- Mylo, nie jestem...

212
00:27:57,000 --> 00:27:58,958
Pamiętasz, co było w tej torbie?

213
00:27:59,041 --> 00:28:02,000
Największy serwis, jaki kiedykolwiek widzieliśmy i przegrała.

214
00:28:02,083 --> 00:28:05,250
- Popełniła błąd.
- Opowiedz mi kiedyś, kiedy tego nie zrobiłeś.

215
00:28:05,333 --> 00:28:07,833
- Jest nowa.
- Przestań te bzdury.

216
00:28:07,916 --> 00:28:10,000
W połowie tego wieku
Byłeś dwa razy większy od niej.

217
00:28:10,916 --> 00:28:13,125
Wiesz co, Mylo?
Masz rację.

218
00:28:13,208 --> 00:28:15,750
Jest dużo
czego Proszek nie może zrobić.

219
00:28:15,833 --> 00:28:17,583
Nie trzeba powtarzać.

220
00:28:19,250 --> 00:28:22,250
- Jak narzekać na wszystko.
- Co?

221
00:28:22,333 --> 00:28:25,166
- I przechwalaj się cały czas.
- Prawidłowy. Już widzę dokąd idziesz.

222
00:28:25,250 --> 00:28:27,791
Walcz z grupą
kiedy musimy się skoncentrować.

223
00:28:27,875 --> 00:28:28,708
Widzisz, ja...

224
00:28:28,791 --> 00:28:31,708
I powiedz to nieznajomym na ulicy
że zrobiliśmy dobry łup?

225
00:28:31,791 --> 00:28:33,916
- Nie chciałem...
- Puder to mój problem.

226
00:28:34,000 --> 00:28:36,083
Twój nigdy nie wie, kiedy się zamknąć.

227
00:28:36,166 --> 00:28:37,750
Ale pomogę ci w tym.

228
00:28:37,833 --> 00:28:39,958
Gotowy?
Czy widzisz mój wygląd?

229
00:28:40,041 --> 00:28:42,625
Zawsze chcę powiedzieć
że czas się zamknąć.

230
00:28:42,708 --> 00:28:44,458
Ale... ja...

231
00:28:53,833 --> 00:28:55,416
Nikt nie wchodzi.

232
00:28:57,291 --> 00:28:58,750
Jesteśmy zamknięci.

233
00:28:58,833 --> 00:29:02,000
- No to otwórz.
- Na dobre.

234
00:29:02,083 --> 00:29:04,458
Możesz zabrać swoje niepotrzebne śmieci
na drugą stronę.

235
00:29:05,083 --> 00:29:08,625
O wiele lepiej. Właścicielem tego jest
najgłupszy biznesmen jakiego znam.

236
00:29:12,958 --> 00:29:15,125
Ekko! Co z tym?

237
00:29:15,208 --> 00:29:17,916
Daj mi kilka sekund.
Sworzeń armaty jest nadal zablokowany...

238
00:29:18,000 --> 00:29:20,416
Potem to dokończ.
Vander i ja musimy porozmawiać.

239
00:29:20,500 --> 00:29:22,125
- Ale...
-Nie. Odejdź.

240
00:29:27,958 --> 00:29:30,208
- Claggor!
- Witaj, Mały Człowieku!

241
00:29:30,291 --> 00:29:31,916
Você vem um pouco adiantado.

242
00:29:32,000 --> 00:29:34,875
Nosso pessoal ainda est� reunindo
jako cobran’as deste m’s.

243
00:29:34,958 --> 00:29:37,166
Następnym razem mam tylko liczby…

244
00:29:39,875 --> 00:29:42,083
Dlaczego z tym chodzisz?

245
00:29:42,166 --> 00:29:46,041
- Suponho que j� saiba.
- Sim, eu e metade da cidade subterrènea.

246
00:29:47,625 --> 00:29:49,833
Jak mogli być tak głupi?

247
00:29:49,916 --> 00:29:52,250
Młodsi ludzie myślą
to jest to, co powinni zrobić.

248
00:29:52,333 --> 00:29:54,291
Tak, a Vi jest jedną z nich.

249
00:29:54,375 --> 00:29:57,333
Zawsze sprawia kłopoty.

250
00:29:58,166 --> 00:30:02,000
Estó crescendo, Vander.
Tentando escrever suas hist�rias.

251
00:30:02,083 --> 00:30:03,708
Nie możesz ich chronić wiecznie.

252
00:30:05,208 --> 00:30:08,166
- Ktoś ich śledził.
- Dużo ludzi, z tego co słyszałem.

253
00:30:08,250 --> 00:30:12,041
Nie mówię o poplecznikach.
Ktoś po naszej stronie.

254
00:30:12,125 --> 00:30:13,166
Kto?

255
00:30:14,625 --> 00:30:17,375
Są gorsze rzeczy
niż poplecznicy.

256
00:30:18,708 --> 00:30:19,958
Oboje to wiemy.

257
00:30:21,208 --> 00:30:23,416
Miałem nadzieję, że będziesz dzisiaj pracować.

258
00:30:23,500 --> 00:30:25,208
- Poszedłeś?
- Oczywiście.

259
00:30:25,291 --> 00:30:27,833
Słuchaj, jak znalazłeś to miejsce?

260
00:30:27,916 --> 00:30:30,541
- Ja tylko...
- Stawiłeś czoła poplecznikom?

261
00:30:30,625 --> 00:30:32,583
Co? Nie, tylko kilku włóczęgów.

262
00:30:32,666 --> 00:30:36,666
- Czy Vi ich kopnęła?
- Tak, inaczej by mnie tu nie było.

263
00:30:36,750 --> 00:30:39,375
Nauczyła mnie kilku ruchów
żebym mógł trenować. Patrzeć!

264
00:30:42,416 --> 00:30:44,333
Tak, wszystko idzie dobrze.

265
00:30:44,416 --> 00:30:48,708
- Jak odkryłeś to miejsce?
- Dziwny facet, który przyszedł do sklepu.

266
00:30:48,791 --> 00:30:51,666
Kupiłem wiele rzeczy
które Benzo ma tylko na pokaz.

267
00:30:51,750 --> 00:30:56,250
Płacił złotem i nawet się nie targował.
Poprosiłem go o podwójną cenę.

268
00:30:56,333 --> 00:30:59,375
- Frajer.
- Skąd wiedziałeś, gdzie mieszkał?

269
00:30:59,458 --> 00:31:02,833
- Podążaj za nim. Jak powinno być?
- Prawidłowy.

270
00:31:03,750 --> 00:31:04,916
Gówno!

271
00:31:09,125 --> 00:31:11,250
Wyglądają dobrze. Iść!

272
00:31:14,875 --> 00:31:16,125
Cześć.

273
00:31:28,041 --> 00:31:29,375
Dobranoc, przyjaciele.

274
00:31:30,375 --> 00:31:31,833
Gówno!

275
00:31:36,250 --> 00:31:37,791
Czy mogę ci pomóc?

276
00:31:37,875 --> 00:31:41,583
Kilku chłopaków z dołu zaatakowało
budynek w dzielnicy Akademia,

277
00:31:41,666 --> 00:31:43,083
ale już wiedziałeś.

278
00:31:43,166 --> 00:31:46,083
- Szukamy winnych.
- Masz opis?

279
00:31:46,166 --> 00:31:50,291
Tak, dokładnie tak, jak sobie wyobrażasz
w tej twardej głowie.

280
00:31:51,208 --> 00:31:54,583
- Myślisz, że mam twardą głowę?
- Trochę powyżej średniej.

281
00:31:54,666 --> 00:31:55,750
Słuchaj, duży synu...

282
00:31:55,833 --> 00:31:58,708
A co jeśli pójdziesz na spacer, Marcus?

283
00:31:58,791 --> 00:32:00,375
Więc możesz się trochę uspokoić.

284
00:32:01,375 --> 00:32:02,375
Iść.

285
00:32:31,208 --> 00:32:33,000
Przyprowadziłem czarującego faceta.

286
00:32:38,416 --> 00:32:41,541
Nie przejmuj się dzieciakiem.
Nie wiesz, kiedy przestać.

287
00:32:41,625 --> 00:32:44,708
Pewne rzeczy są takie same
powyżej i poniżej.

288
00:32:49,083 --> 00:32:52,416
- To przekroczyło granicę.
- Czy ktoś został ranny?

289
00:32:52,500 --> 00:32:55,708
Wysadzili budynek.
Jak myślisz?

290
00:32:57,375 --> 00:33:00,416
Ukarzemy tych, którzy to zrobili.

291
00:33:00,500 --> 00:33:03,291
Warsztat ten należał do Kirammanów.

292
00:33:04,000 --> 00:33:06,583
Czy wiesz, co tam mieli?

293
00:33:06,666 --> 00:33:09,958
To sprawia, że ​​wygląda to jak sklep ze słodyczami.

294
00:33:10,041 --> 00:33:12,750
Rada kogoś potrzebuje
służyć za przykład.

295
00:33:12,833 --> 00:33:16,416
- Ludzie muszą czuć się bezpiecznie.
- Tak, ludzie tam na górze.

296
00:33:16,500 --> 00:33:18,166
Mieliśmy umowę, Vander.

297
00:33:18,250 --> 00:33:22,250
Trzymaj swoich ludzi z daleka od moich ulic
i nie przeszkadzają mi twoje sprawy.

298
00:33:23,916 --> 00:33:28,916
Podaj mi imię. Będziemy dyskretni.
Nikt nie będzie wiedział, że byłeś w to zamieszany.

299
00:33:29,000 --> 00:33:30,833
Nie mogę tego zrobić.

300
00:33:30,916 --> 00:33:33,791
Nie rozumiesz
powagę sytuacji.

301
00:33:33,875 --> 00:33:36,208
Jeśli dziś wieczorem nikogo nie aresztujecie,

302
00:33:36,291 --> 00:33:40,375
następnym razem, gdy tu przyjedziesz,
Przyprowadzam ze sobą armię popleczników.

303
00:33:40,458 --> 00:33:42,458
Oboje wiemy, co się stanie.

304
00:33:42,541 --> 00:33:46,708
Przykro mi, Graysonie,
ale nie mogę wydać moich ludzi.

305
00:33:52,250 --> 00:33:55,208
Jeśli zmienisz zdanie, zabierze cię to do mnie.

306
00:33:56,708 --> 00:33:58,041
I tylko ja.

307
00:34:24,166 --> 00:34:25,875
Jak nazwiesz tego?

308
00:34:27,958 --> 00:34:28,916
Wąsy.

309
00:34:32,083 --> 00:34:35,375
- Chcesz porozmawiać o dzisiejszym dniu?
- Po co?

310
00:34:35,458 --> 00:34:37,958
zepsułem. Zawsze psuję.

311
00:34:38,041 --> 00:34:40,166
- Nikt tak nie powiedział.
- Nie.

312
00:34:40,250 --> 00:34:43,375
Ale byłeś „dwa razy nią”
połowę mojego wieku.

313
00:34:44,375 --> 00:34:47,958
Słyszałeś ich.
Nie jestem wojownikiem.

314
00:34:48,041 --> 00:34:49,583
Nie musi tak być.

315
00:34:51,000 --> 00:34:55,208
Słuchaj, ja mam to, a ty masz tamto.

316
00:34:55,291 --> 00:34:58,333
- Nigdy nie działają.
- To zadziała.

317
00:34:59,708 --> 00:35:01,458
- Chodź ze mną.
- Co?

318
00:35:02,041 --> 00:35:03,041
Pospiesz się.

319
00:35:18,416 --> 00:35:19,625
Co tu robimy?

320
00:35:20,833 --> 00:35:22,958
Widzisz ten rów wzdłuż kanału?

321
00:35:30,958 --> 00:35:34,375
To tutaj Claggor utknął nogą
uciekając przed oprawcami.

322
00:35:35,791 --> 00:35:38,541
Uznali, że to zabawne i tak to zostawili.

323
00:35:39,208 --> 00:35:41,416
Spędziłem noc na ulicy,
dopóki go nie znaleźliśmy.

324
00:35:43,458 --> 00:35:44,875
Ten plakat?

325
00:35:47,500 --> 00:35:49,250
Widzieć?

326
00:35:49,750 --> 00:35:51,666
Mylo potknął się o wiadro z farbą

327
00:35:51,750 --> 00:35:54,458
i prawie upadłem, próbując rysować
gigantyczny środkowy palec.

328
00:35:55,500 --> 00:35:57,375
To jego tyłek rozmazał farbę.

329
00:36:00,250 --> 00:36:01,291
I to?

330
00:36:03,833 --> 00:36:07,875
Kiedy byłam dzieckiem, zabrał mnie facet
na moją zabawkę i rzuciłem ją tam.

331
00:36:09,041 --> 00:36:11,583
Przychodziłem tu w nocy
i wpatrz się w niego,

332
00:36:12,666 --> 00:36:17,583
w nadziei, że wiatr
albo powalił go ptak.

333
00:36:19,875 --> 00:36:21,708
Wszyscy mieliśmy złe dni.

334
00:36:23,708 --> 00:36:27,291
Ale uczymy się.
I zostaliśmy razem.

335
00:36:30,541 --> 00:36:32,291
Już zapomniałem.

336
00:36:33,333 --> 00:36:36,541
Miałem to w kieszeni.
To z mieszkania.

337
00:36:37,083 --> 00:36:38,375
Co to jest?

338
00:36:39,833 --> 00:36:43,208
Nie wiem. Pokażemy to Vanderowi?

339
00:36:43,291 --> 00:36:44,583
Nie.

340
00:36:48,333 --> 00:36:50,958
To będzie nasz sekret.

341
00:36:52,083 --> 00:36:56,041
Mylo się myli, Powder.
Jesteś silniejszy niż myślisz.

342
00:36:57,041 --> 00:36:58,208
I pewnego dnia...

343
00:36:59,375 --> 00:37:01,250
... to miasto będzie nas szanować.

344
00:37:35,583 --> 00:37:38,708
Powinieneś ich śledzić i nie interweniować.

345
00:37:40,708 --> 00:37:44,125
Przepraszam.
Zaskoczyli nas.

346
00:37:44,208 --> 00:37:48,708
Teraz jest jego wspólnikiem
zadając pytania na swój temat.

347
00:37:49,583 --> 00:37:52,208
Nie chcę podejmować takiego ryzyka.

348
00:37:54,791 --> 00:38:00,166
Dzieci. To była ich wina.
Eksplozja w mieście z góry.

349
00:38:00,250 --> 00:38:02,500
- Czy to byli oni?
- Tak.

350
00:38:02,583 --> 00:38:05,291
Ci na górze wariują
Poszukaj ich.

351
00:38:06,208 --> 00:38:08,500
Vander ma kłopoty.

352
00:38:14,041 --> 00:38:17,291
To była najmądrzejsza rzecz
to już powiedziałeś, chłopcze.

353
00:38:17,375 --> 00:38:18,625
Przynieś mu posiłek.

354
00:38:20,375 --> 00:38:22,250
Ale trzymaj go z dala od ulic.

355
00:38:26,083 --> 00:38:30,041
- Nasz termin został skrócony.
- Już prawie gotowe.

356
00:38:32,458 --> 00:38:33,541
Pokaż mi.

357
00:38:41,708 --> 00:38:43,375
Czas posiłku.

358
00:38:48,708 --> 00:38:50,125
A skutki uboczne?

359
00:38:51,541 --> 00:38:53,291
Stabilizacja.

360
00:39:32,291 --> 00:39:34,583
Czy masz kogoś na myśli?

361
00:39:37,291 --> 00:39:38,958
Pojawił się ochotnik.

362
00:41:36,458 --> 00:41:38,958
Napisy: Laura Genevrois

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

